Two inmates were killed and over a dozen undertrials and Tihar jail staff suffered critical injuries